Русификация RUNCMS 1.6

[Jurastik]

в основных настройках сайта

_SITEMAP_COLUMN


в настройках модуля

_MI_BANNERS_NAME

[Jurastik]

РУССКИЙ ПЕРЕВОД НЕ ПОЛНыЙ, КАК ЭТО МОЖНО ТЭСТИТЬ?

Конфигурация модуля НОВСТЕЙ
_AM_SUBMITTING
Позволить анонимным пользователям публиковать статьи? ДаНет
Уведомлять по Е-mail о новых поступления? ДаНет
_AM_NAVIGATION
Показывать окошко навигации? ДаНет
Сколько статей показывать на главной странице? 5 1235 101520 2530
_AM_BOTTOM_LINKSBLOCK ДаНет
_AM_NUMBER_OF_LINKS 5 1235 101520
_AM_COMMENTS_QUICK_FORM ДаНет
_AM_SHOW_HINTS ДаНет
_AM_TIME_TO_READ 10 1 min 5 min 10 min 20 min 1 hour day
_AM_RSS_OPTIONS
Включить генерацию RSS заголовков? ДаНет
Максимальное количество RSS объектов для генерации: 5 1235 101520 2530
RSS описание длинной: 200 50100150 200250300 500750
Включить CAPTCHA ДаНет
_AM_REPLACE_IMG_TITLE ДаНет

[Irbis]

Немного багов от меня.

-----------------
УСТАНОВКА
Установка: файлы русификации, залиты с заменой перед установкой.

/_install/index.php и далее на всех страницах.
Warning: main(../include/version.php): failed to open stream: No such file or directory in w:\home\test.ru\www\_install\include\functions.php on line 12
Warning: main(): Failed opening '../include/version.php' for inclusion (include_path='.;/usr/local/php/PEAR') in w:\home\test.ru\www\_install\include\functions.php on line 12

Хотя в процессе установки был выбран русский язык, после установки все встало на английском.

При первом входе в систему админом - язык интерфейса русский.
-----------------

АДМИНКА

Первый вход в ситему админа.
Нажимаю на ссылку /admin.php в личном меню
Sorry, you don't have sufficient rights to access this area.
И вышибает в гостя.

Повторная авторизация.
Удалось попасть в админку.

Нет перевода имен блоков.
Нет перевода имен и описания групп.
Нет перевода имен модулей.

При создании нового пользователя из админки /modules/system/admin.php?fct=users, он не падает автоматом в группу Registered Users

modules/system/admin.php?fct=modulesadmin и на других страницах
Не определена _MI_BANNERS_NAME

Основные настройки modules/system/admin.php?fct=preferences
Не смотря на то что установка проводилась на русском, в основных настройках стоит Язык по умолчанию - инглиш.
нет перевода - Ник для анонимных гостей
нет перевода - _SITEMAP_COLUMN

Разрешить повторный выбор аватаров? Нет - не работает, выбранные аватары доступны с личных страниц

Продолжение следует ...

[usascha]

присоединяюсь к замечаниям по переводу, но их можно достаточно легко устранить, тем более, что в основном, они в админской области. Мы не баре, нам и так халява сойдёт.
А вот простым смертным пользователям было бы приятнее видеть сайт без ошибок.

Из тех, что заметил я:
1. слово "пожалуйста", не выделяется часто запятыми с ДВУХ сторон.
2. при обращениях типа: "Здравствуйте логин_пользователя" логин является обращением, оно также д.б. выделено запятой.

пока всё

... Ещё нашёл:

_MD_URRECEIVING2 - после названия сайта должна стоять запятая.
В предложениях, где есть обращение в человеку на "вы" надо учитывать разницу: если обращение к нескольким людям, то "вы" пишется с маленькой, если обращение к одному человеку, то "Вы" пишется с большой, поскольку это уважительная форма (напр., _MD_OYPTDBATBOTFTTY).

более правильный перевод:

define('_TH_REG', 'Зарегистрироваться!');

define("_TH_HOME","Вернуться на Главную.");
define("_TH_HACKS","Внесите Ваши хак идеи.");
define("_TH_DOWNLOADS","Проверить Вашу секцию файлов.");
define("_TH_LINKS","Проверить Вашу секцию ссылок.");

define("_MD_MAX_POLL", "Максимальное количество ответов не может превышать %s вариантов!");

[ZAP]

Ну вот ещё пару непереведённых значений в модуле новостей и главных настройках

_SITEMAP_COLUMN
_AM_BOTTOM_LINKSBLOCK
_AM_NUMBER_OF_LINKS
_AM_SHOW_HINTS
_AM_TIME_TO_READ
_AM_REPLACE_IMG_TITLE
_AM_RSS_OPTIONS

[LARK]

Завтра будет новый, подправленный перевод.

[Jurastik]

кто то что то вроде говорил о подправленном переводе!?

не вижу, а вроде уже и не завтра:_)

[LARK]

Выкладываю предварительный вариант полного перевода RUNCMS 1.6. Вроде ничего не упустил. По стилю – активнее предлагайте варианты, так как много кургузого текста (перевод уже имеет долгую историю, разные люди принимали участие, но тем он и интересен).

Сообщение от usascha define('_TH_REG', 'Зарегистрироваться!');

Сообщение от usascha define("_TH_HACKS","Внесите Ваши хак идеи.");

Не нашел такого, где это?

Сообщение от usascha В предложениях, где есть обращение в человеку на "вы" надо учитывать разницу:

подобных фраз много, если не трудно указывайте местоположение и сразу свой вариант.

Дистрибутив обновлен (04.11.07)

Качаем в архиве портала

[Jurastik]

посмотри плизз при апгрейде косяк с переводом

[LARK]

Сообщение от Jurastik посмотри плизз при апгрейде косяк с переводом

Какой именно?